장소·시간·수단·재료를 가르는 네 개의 열쇠
헷갈리는 쌍(en/dans · à/dans · dans/sur)까지 비교로 정리
Conçu et rédigé par 김석원 Sukwon KIM
한불 통역사 · Interprète coréen-français
Grammaire française · RiveDorée
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions
1
네 전치사 지도 Vue d’ensemble
DE 드
① 출발 · 출신 ~로부터
② 위치 표현 à côté de…
③ 수량 beaucoup de…
④ 부정문의 DE
⑤ 특징화 · 소유 ~의
À 아
① 남성 국가 · 장소 · 도시
② 이동 ~로
③ 열린 이동수단 à pied
④ 용도 verre à vin
⑤ 음식·음료의 재료 au lait
EN 엉
① 여성 국가 · 지방 · 대륙
② 이동 ~로
③ 년도 · 달 · 계절
④ 닫힌 이동수단 en bus
⑤ 상황 · 상태 en vacances
⑥ 언어 · 변장 · 색 ~로
⑦ 재질 en or
⑧ 시간 ~만에
DANS 덩
① 닫힌 내부 공간 ~안에
② 책 · 미디어 속 ~속에
③ 시간 지금부터 ~후에
④ 동서남북 · 구(區)
⑤ 정해지지 않은 장소 dans un…
DEÀENDANSSUR (비교용)
2
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — DE
2
DE ① 출발 · 출신 ~로부터
축약 — de + le = du. Je suis de le Brésil ✗ → Je suis du Brésil ⭕ · de + les = des
Je reviens de Paris.
쥬 흐비앙 드 빠히 — 파리에서 돌아오는 길이야
Je rentre de mon voyage.
쥬 헝뜨흐 드 몽 부아이아쥬 — 여행에서 돌아가는 길이야
Je pars de Corée. · Je sors de chez moi.
쥬 빠흐 드 꼬헤 · 쥬 써흐 드 셰 무아 — 한국에서 떠나 · 집에서 나가
Je viens de Paris.
쥬 비앙 드 빠히 — 난 파리에서 왔어 (출신)
Je viens des États-Unis. (de+les)
쥬 비앙 데 제따쥐니 — 난 미국에서 왔어
Je suis du Portugal. · Je suis du Brésil. (de+le)
쥬 쒸이 뒤 뽀흐뛰갈 · 뒤 브헤질 — 포르투갈/브라질 출신이야
3
DE ② 위치 표현 ~의 옆에, 근처에…
à côté de
~의 옆에
à droite de / à gauche de
~의 오른쪽/왼쪽에
près de
~의 근처에
en face de
~의 맞은편에
en bas de / en haut de
~의 아래에/위에
en banlieue de / au centre de
~의 근교에/중심에
Je suis à droite de la porte de la gare.
쥬 쒸이 아 드후앗 들라 뽀흐뜨 들라 갸흐 — 기차역 문 오른쪽에 있다
Nous sommes en haut de la Tour Eiffel.
누 썸 엉 오 들라 뚜헤펠 — 에펠탑 꼭대기에 있다
J’habite en banlieue de Séoul. · Nous habitons au centre de Paris.
쟈빗 엉 벙리유 드 쎄울 · 누 자비똥 오 썽뜨흐 드 빠히 — 서울 근교에/파리 중심가에 산다
Vous habitez près de l’aéroport ? · Elle habite près de chez Simon.
부 자비떼 쁘해 들 라에호뽀흐? — 공항 근처에 사세요? · 그녀는 시몽네 집 근처에 산다
3
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — DE
4
DE ③ 수량 항상 DE!
규칙 — 수량 표현 뒤에는 단수·복수 상관없이 항상 de. Des amis ⭕ → Beaucoup des amis ✗ → Beaucoup d’amis ⭕
beaucoup d’amis
보꾸 다미
많은 친구들
peu de gâteaux
뿌 드 갸또
거의 없는 케이크
un peu d’argent
앙 뿌 다흐정
약간의 돈
plus d’expériences
쁠뤼쓰 덱스뻬히엉쓰
더 많은 경험
moins de soleil
무앙 드 썰레이
더 적은 햇빛
assez de sel
아쎄 드 쎌
충분한 소금
un kilo de pommes de terre
앙 낄로 드 뻠 드 떼흐
감자 1kg
200 grammes de farine
두썽 그함 드 파힌느
밀가루 200g
un tas de livres
앙 따 드 리브흐
책 한 더미
une boîte de céréales
윈 부앗 드 쎄헤알
시리얼 한 박스
deux paquets de biscuits
두 빠께 드 비스뀌
비스킷 두 봉지
une part de gâteau
윈 빠흐 드 갸또
케이크 한 조각
une tasse de café
윈 따쓰 드 꺄페
커피 한 잔
une boîte de conserve
윈 부앗 드 꽁쎄흐브
통조림 한 캔
un morceau de porc
앙 모흐쏘 드 뽀흐
돼지고기 한 점
deux sacs de sucre
두 싹 드 쒸끄흐
설탕 두 봉지
trois tranches de bacon
뜨후아 뜨헝쓔 드 베껀
베이컨 세 장
deux pots de miel
두 뽀 드 미엘
꿀 두 단지
연결 학습 — 수량 + de 뒤에 명사가 오는 구조는 Fiche 03 관사의 부정관사(une tasse de café)와 같은 원리다.
4
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — DE
5
DE ④ 부정문의 DE du·de la·des → de
규칙 — 부분관사·부정관사는 부정문에서 항상 de로 변형된다. 단, 동사가 être이거나 관사가 정관사면 그대로!
긍정문
부정문 → DE
Je mange du pain.
쥬 멍쥬 뒤 빵 — 빵을 먹어
Je ne mange jamais du → de pain.
쥬 느 멍쥬 쟈매 드 빵 — 빵을 전혀 안 먹어
Je bois de l’eau.
쥬 부아 들로 — 물을 마셔
Je ne bois pas de l’ → d’eau.
쥬 느 부아 빠 도 — 물을 안 마셔
Il fait du sport.
일 패 뒤 스뽀흐 — 그는 운동을 해
Il ne fait plus de sport.
일 느 패 쁠뤼 드 스뽀흐 — 더는 운동을 안 해
Il y a du soleil à Marseille.
일리아 뒤 썰레이 아 마흐쎄이 — 마르세유엔 해가 쨍쨍해
Il n’y a pas de soleil à Paris.
일 니아 빠 드 썰레이 아 빠히 — 파리엔 해가 안 나
Il y a des œufs dans le frigo.
일리아 데 주 덩 르 프히고 — 냉장고에 계란이 있어
Il n’y a plus d’œufs dans le frigo.
일 니아 쁠뤼 두 — 더는 계란이 없어
⚠ 예외 ① être 동사 — 그대로
⚠ 예외 ② 정관사 — 그대로
C’est du bonbon. → Ce n’est pas du bonbon. ⭕
쓰 내 빠 뒤 봉봉 — 그건 사탕이 아니야 (du 유지)
J’aime le chocolat. → Je n’aime pas le chocolat. ⭕
쥬 냄 빠 르 쇼꼴라 — 초콜릿을 안 좋아해 (le 유지)
5
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — DE
6
DE ⑤ 특징화 · 소유 ~의
원리 — Un cours de quoi ? → un cours de français (특징화) · La voiture de qui ? → la voiture de ma mère (소유)
특징화 — 무엇의?
소유 — 누구의?
un cours de français 불어 수업
un professeur de français 불어 선생님
un ticket de bus · un billet d’avion 버스표 · 비행기표
une pomme de terre 땅의 사과 = 감자
une table de cuisine 주방 식탁
un tremblement de terre 땅의 떨림 = 지진
un bus de nuit 심야 버스
une salle de classe / de réunion / de repos 교실 / 회의실 / 휴게실
un charbon de bois 목탄
le stylo de Paul 폴의 펜
l’amie de ma mère 엄마의 친구
l’ordinateur de ma sœur 언니의 컴퓨터
le téléphone de mon père 아빠의 핸드폰
la moto de mon cousin 사촌의 오토바이
les lunettes de mon grand-père 할아버지의 안경
les chaussures de mon petit ami 남자친구의 신발
le sac à dos de mon professeur 선생님의 배낭
le portefeuille de mon patron 사장님의 지갑
6
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — À
7
À ① 남성 국가 · 장소 · 도시 ~에/에서
축약 — à + le = au. À le Japon ✗ → Au Japon ⭕
au Canada
오 꺄나다
au Japon
오 쟈뽕
au Maroc
오 마헉
au Portugal
오 뽀흐뛰갈
au Brésil
오 브헤질
au Venezuela
오 베네쥐엘라
à Paris · à Séoul
아 빠히 · 아 쎄울
도시는 관사 없이 à
à Londres · à Rome
아 롱드흐 · 아 험
à Tokyo · à New York
아 또꼬 · 아 뉴요흐끄
à Marseille · à Montréal
아 마흐쎄이 · 아 몽헤알
Je travaille au café Étincelle. (à+le)
쥬 뜨하바이 오 꺄페 에땅쎌 — 에탱셀 카페에서 일해
Nous travaillons à la boulangerie. · Je travaille à l’aéroport.
누 뜨하바이옹 알라 불렁쥬히 · 쥬 뜨하바이 알 라에호뽀흐 — 빵집/공항에서 일해
J’étudie à l’université de Paris. · Vous êtes à la gare ?
제뛰디 알 뤼니베흐씨떼 드 빠히 — 파리 대학교에서 공부해 · 기차역이세요?
8
À ② 이동 ~로
Je vais à l’école. · Nous allons au restaurant.
쥬 베 알레꼴 · 누 잘롱 오 헤스또헝 — 학교로/식당으로 간다
Vous partez à Paris ? · Tu reviens à Séoul ?
부 빠흐떼 아 빠히? · 뛰 흐비앙 아 쎄울? — 파리로 떠나세요? · 서울로 다시 오니?
7
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — À
9
À ③ 열린 이동수단 몸이 밖에 있는 탈것
🚶
à pied
아 삐에
걸어서 — Je vais au parc à pied
🚲
à vélo
아 벨로
자전거로 — Je vais à l’école à vélo
🏍
à moto
아 모또
오토바이로 — Je vais à Séoul à moto
🐎
à cheval
아 슈발
말로 — Je vais à Rome à cheval
10
À ④ 용도 명사 + à + 명사/동사원형
un verre à vin / à champagne
앙 베흐 아 방
와인용/샴페인용 잔
une tasse à café
윈 따쓰 아 꺄페
커피용 잔
une assiette à pain
위 나씨엣 아 빵
빵용 접시
un couteau à fromage
앙 꾸또 아 프허마쥬
치즈용 칼
une machine à laver
윈 마씬 아 라베
세탁할 용도의 기계 = 세탁기
une table à manger
윈 따블르 아 멍제
먹을 용도의 테이블 = 식탁
une planche à découper
윈 쁠렁쓔 아 데꾸뻬
썰 용도의 판 = 도마
un moulin à café
앙 물랑 아 꺄페
커피 그라인더
un appartement à louer
아 나빠흐뜨멍 아 루에
임대할 아파트
11
À ⑤ 음식·음료의 재료 au·à la·aux + 재료
le café au lait
르 꺄페 올레
우유로 된 커피 = 카페라테
la soupe aux algues
라 수쁘 오 잘그
미역국
la soupe aux oignons
라 수쁘 오 조뇽
양파 수프
le thé au jasmin
르 떼 오 쟈스망
자스민차
la tarte aux citrons
라 따흐뜨 오 씨트홍
레몬 타르트
le chausson aux pommes
르 쇼쏭 오 뻠
사과 파이
la crêpe au sarrasin
라 끄헵 오 싸하장
메밀 크레프
le gâteau au fromage
르 갸또 오 프허마쥬
치즈 케이크
la glace à la vanille
라 글라쓰 알라 바니
바닐라 아이스크림
비교 — un verre à vin 와인용 잔(빈 잔) vs un verre de vin 와인 한 잔(내용물). 용도는 à, 내용물·수량은 de!
8
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — EN
12
EN ① 여성 국가 · 지방 · 대륙 ~에/에서
팁 — 여성 국가는 이름이 -e로 끝난다: en France, en Corée, en Italie…
en France · en Corée
엉 프헝쓰 · 엉 꼬헤
en Espagne · en Italie
어 네스빤뉴 · 어 니딸리
en Angleterre · en Chine
어 넝글르떼흐 · 엉 쉰
en Normandie · en Corse
엉 노흐멍디 · 엉 꼬흐쓰
지방·섬
en Île-de-France
어 닐 드 프헝쓰
일드프랑스 지방
en Asie
어 나지
대륙
en Amérique
어 나메히끄
en Europe
어 뇌허쁘
13
EN ② 이동 ~로
Nous partons en France. · Je voudrais voyager en Italie.
누 빠흐똥 엉 프헝쓰 — 프랑스로 떠나 · 이탈리아로 여행하고 싶어
Vous partez quand en Californie ? · Je retourne en Île-de-France.
부 빠흐떼 껑 엉 꺌리포흐니? — 언제 캘리포니아로 떠나세요?
14
EN ③ 년도 · 달 · 계절 ~에
Tu es né en quelle année ? — Je suis né en 2005.
뛰 에 네 엉 껠 라네? — 쥬 쒸이 네 엉 두밀쌍끄 — 몇 년도에 태어났니? 2005년에
en janvier
엉 정비에
1월에
en avril
어 나브힐
4월에
en juillet
엉 쥐이에
7월에
en août
어 눗
8월에
en octobre
어 넉또브흐
10월에
en décembre
엉 데썽브흐
12월에
Il fait beau en été. · Il fait froid en hiver. · Il fait frais en automne.
여름엔 좋고, 겨울엔 춥고, 가을엔 선선하다
⚠ Il fait doux au printemps.
일 패 두 오 프항떵 — 봄만 au(à+le)를 쓴다! 나머지 계절은 en
9
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — EN
15
EN ④ 닫힌 이동수단 몸이 안에 들어가는 탈것
🚗
en voiture
엉 부아뛰어흐
차로 회사에 — Je vais au travail en voiture
🚇
en métro
엉 메뜨호
전철로 부모님댁에
🚌
en bus
엉 뷔쓰
버스로 학원에
🚕
en taxi
엉 딱씨
택시로 약속 장소에
🛩
en avion
어 나비옹
비행기로 프랑스에
열린 vs 닫힌 — 몸이 밖에 노출되면 à(à pied, à vélo, à moto), 몸이 안에 들어가면 en(en voiture, en bus, en avion).
16
EN ⑤ 상황 · 상태 · 특정 장소 ~중이야 / ~상태야
Je suis en vacances
쥬 쒸이 엉 바껑쓰
휴가 중이야
Je suis en cours
엉 꾸흐
수업 중이야
Je suis en télétravail
엉 뗄레뜨하바이
재택근무 중이야
Je suis en médecine
엉 메드씬
의대야 (전공)
Je suis en 3ème année
엉 뜨후아지엠 아네
3학년이야
Je suis en pension
엉 뻥씨옹
기숙사 생활 중이야
Je suis en colère
엉 꼴레흐
화난 상태야
Je suis en forme
엉 포흠
컨디션이 좋아
Je suis en dépression
엉 데프헤씨옹
우울한 상태야
Je suis en vie
엉 비
살아있어
Je suis en montagne / en centre-ville
엉 몽따뉴 · 엉 썽뜨흐빌
산에/시내에 있어
Je suis en terrasse
엉 떼하쓰
테라스에 있어 (식당에서만)
10
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — EN
17
EN ⑥ 언어 · 변장 · 복장 · 자르기 · 색 ~로
En français, on dit « bonjour » le matin. · Je parle en français avec Paul.
엉 프헝쎄, 옹 디 봉쥬흐 르 마땅 — 프랑스어로 아침엔 봉주르라고 한다 (언어)
Je suis déguisé en fantôme. · Je suis habillé en costume-cravate.
쥬 쒸이 데기제 엉 펑똠 — 유령으로 변장했다 · 정장 차림이다 (변장·복장)
Je coupe la viande en morceaux. · Je coupe le bacon en tranches.
쥬 꾸쁘 라 비엉드 엉 모흐쏘 — 고기를 조각으로/베이컨을 슬라이스로 자른다 (자르기)
Teindre les cheveux en blanc. · Colorer un vêtement en noir.
땅드흐 레 슈부 엉 블렁 — 머리를 흰색으로 염색하다 · 옷을 검게 물들이다 (색)
18
EN ⑦ 물체의 재질 음식·음료 제외
un bâtiment en verre
엉 베흐
유리 건물
une veste en jean
엉 진
청재킷
une montre en or
어 노흐
금시계
une table en bois
엉 부아
나무 테이블
un pantalon en cuir
엉 뀌이흐
가죽 바지
une écharpe en cachemire
엉 꺄슈미흐
캐시미어 목도리
un collier en argent
어 나흐정
은목걸이
une bague en diamant
엉 디아멍
다이아몬드 반지
19
EN ⑧ 시간 ~만에 (걸린 시간)
J’ai fini mes devoirs en 3 heures.
졔 피니 메 드부아흐 엉 뜨후아 저흐 — 숙제를 3시간 만에 끝냈다
Je suis arrivé au travail en 20 minutes. · Elle a réparé son téléphone en 2 heures.
회사에 20분 만에 도착했다 · 그녀는 2시간 만에 폰을 고쳤다
11
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — DANS
20
DANS ① 닫힌 내부 공간 ~안에 — à·sur와 비교
DANS — 내부
À — 지점 / SUR — 위
Je suis dans l’école.
학교 건물 안에 있어
Je suis à l’école.
학교(라는 지점)에 있어
Nous sommes dans la gare.
기차역 안이야
Nous sommes à la gare.
기차역이야
Va dans la maison !
집 안으로 들어가!
Va à la maison !
집으로 가! (마당·주변 포함)
Ils nagent dans la mer.
바다 속에서 수영한다
Je navigue sur la mer.
바다 위에서 항해한다
Les passagers sont dans le bus.
승객들이 버스 안에 있다 (실내)
Je vais à l’école en bus.
버스로 학교에 간다 (수단)
Je suis dans ma chambre. · Ma mère est dans le salon. · Mon père est dans la voiture.
내 방에/거실에/차 안에 있다
Les musiciens jouent dans la rue. · Je suis sur la place Masséna.
뮤지션들이 거리에서 연주한다 · 마세나 광장 위에 있다
21
DANS ② 책 · 미디어 속 ~속에 — sur와 비교
DANS — 작품·매체 속
SUR — 표면·장면 위
dans un film 영화 속 · dans un journal 신문 속 dans une vidéo 비디오 속 · dans un livre 책 속 dans un album 앨범 속 · dans la peau 피부 속
sur une scène 무대 위 · sur une page 페이지에 sur une image 이미지에 · sur une feuille 종이에 sur une photo 사진에 · sur la peau 피부 위
J’ai vu cet acteur dans un film. · J’ai vu cet acteur sur une scène.
이 배우를 영화 속에서 봤어 · 무대 위에서 봤어
J’ai lu cet article dans le journal Le Monde. · J’ai vu son nom sur la feuille de présence.
이 기사를 르몽드에서 읽었어 · 그의 이름을 출석부에서 봤어
12
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions — DANS
22
DANS ③ 시간 지금부터 ~후에
J’arrive dans 10 minutes !
쟈히브 덩 디 미뉫 — 나 (지금부터) 10분 후에 도착해!
Je vais finir mes devoirs dans 3 heures. · J’arrive dans pas longtemps !
3시간 후에 숙제를 끝낼 거야 · 머지않아 도착해!
Elle veut réussir son examen dans 3 mois. · Je vais aller en France dans un an.
그녀는 3달 후에 합격하길 원한다 · 1년 후에 프랑스에 갈 거야!
⚠ en vs dans — en 3 heures = 3시간 만에 (동작에 걸린 시간, 완료) · dans 3 heures = 지금부터 3시간 후에 (미래 시점). J’ai fini en 3 heures (3시간 걸려 끝냈다) vs Je vais finir dans 3 heures (3시간 뒤에 끝낼 거다)
23
DANS ④ 동서남북 · 구(區) ~에/에서
Marseille est une ville située dans le sud de la France.
마흐쎄이 애 윈 빌 씨뛰에 덩 르 쒸드 들라 프헝쓰 — 마르세유는 프랑스 남부의 도시다
J’habite dans le nord de la France, plus précisément en Normandie.
프랑스 북부에, 정확히는 노르망디에 삽니다 (dans le nord/sud/l’est/l’ouest)
La Bretagne est située dans l’ouest de la France. · La région du 강원 est dans l’est de la Corée.
브르타뉴는 프랑스 서쪽 · 강원도는 한국 동쪽
J’habite dans le cinquième arrondissement de Paris.
쟈빗 덩 르 쌍끼엠 아홍디쓰멍 드 빠히 — 파리 5구에 삽니다
24
DANS ⑤ 정해지지 않은 장소 dans un… — à와 비교
DANS + 부정관사 — 어떤 ~에서
À + 정관사 — 특정한 곳에서
Je travaille dans un restaurant.
난 (어떤) 레스토랑에서 일해
Je travaille au restaurant FonFon.
난 퐁퐁 레스토랑에서 일해
Je travaille dans une école maternelle. · dans un atelier.
유치원에서/작업실에서 일해
Je travaille à l’aéroport. · à la gare.
공항에서/기차역에서 일해
J’étudie dans un conservatoire. · Elle étudie dans une école de langues.
음악원에서/어학원에서 공부해
Je travaille au café L’Étincelle.
에탱셀 카페에서 일해
13
RiveDorée
Fiche 09 · Les prépositions
25
헷갈리는 쌍 한눈에 보기 Récapitulatif
헷갈리는 쌍
구분 기준
예시
en vs au (나라)
여성 국가(-e로 끝) en · 남성 국가 au
en France · au Japon
à vs en (수단)
몸이 밖 → à · 몸이 안 → en
à vélo · en voiture
en vs dans (시간)
걸린 시간(~만에) en · 지금부터 ~후에 dans
fini en 3h · j’arrive dans 10 min
à vs dans (장소)
지점·특정(정관사) à · 내부·불특정(부정관사) dans
au café X · dans un café
dans vs sur
속(내부) dans · 위(표면) sur
dans la mer · sur la mer
à vs de (잔)
용도 à · 내용물·수량 de
un verre à vin · un verre de vin
au vs en (재료·재질)
음식·음료 재료 au/aux · 물체 재질 en
café au lait · montre en or
부정문의 de
du·de la·des → de (être·정관사 제외)
pas de pain · 단 pas le pain(정관사)
계절
봄만 au printemps · 나머지 en
au printemps · en été/automne/hiver
핵심 감각 — 전치사는 단어 하나하나 외우는 게 아니라 공간 감각으로 잡는다. de는 출발점·소속, à는 도착점·지점, en은 감싸인 상태, dans는 경계가 있는 내부.