프랑스어 첫걸음 — 인사 세 마디와 발음의 원리
반말과 존댓말, ça va 하나로 주고받는 안부
Conçu et rédigé par 김석원 Sukwon KIM
한불 통역사 · Interprète coréen-français
Version audio incluse · 전 문장 원어민 음성 지원
Grammaire française · RiveDorée
RiveDorée
Fiche 06 · Se saluer
🔈 음성 안내 — 스피커 표시()가 있는 모든 문장은 디지털(웹) 버전에서 원어민 음성으로 재생됩니다.
1
세 가지 인사 Les trois salutations
Bonjour
봉쥬
가장 기본 인사. 아침·낮은 물론 거의 언제든 쓸 수 있다
Bonsoir
봉쑤아흐
저녁 인사. 대략 17시(오후 5시)부터
Salut
쌀뤼
친근한(비격식) 인사. 친구·가까운 사이에서 "안녕/잘 가"
철자 주의 — Bonjour와 Bonsoir는 한 단어로 쓴다 (Bon Jour ✗). 끝에 -s를 붙이지 않는다 (Bonjours ✗). 아주 흔한 실수!
2
발음의 원리 Bonjour 한 단어로 배우는 프랑스어 소리
프랑스어에서는 두 글자가 합쳐져 하나의 소리를 내는 일이 아주 흔하다. Bonjour 안에 그 원리가 다 들어 있다.
ON = 비모음 [ɔ̃] "옹"
코 쪽으로 울리는 콧소리. N을 따로 발음하지 않는다 — "본느" ✗ → "봉" ○
J = [ʒ] "쥬"
영어 jazz의 "즈"와 비슷하지만 앞에 ㄷ 소리 없이 부드럽게
OU = [u] "우"
O와 U가 합쳐져 짧고 깔끔한 "우" — 영어 boots처럼 길게 끌지 않는다
R = 목 안쪽 소리
가글하듯 목 뒤에서. 단어 끝에서는 아주 약하게 — "봉쥬(흐)"
OI = [wa] "우아"
Bonsoir의 OI. "봉-쑤아-흐"
U = [y] "위"
"우" 입 모양으로 "이"를 발음. Salut의 U — "쌀뤼"
끝자음은 묵음
Salut의 끝 T는 발음하지 않는다. 프랑스어는 단어 끝 자음이 대부분 묵음 — 아주 중요한 특징!
강세 규칙 — 프랑스어의 강세는 항상 단어의 끝에 온다. BON-jour(✗)가 아니라 bon-JOUR(○), bon-SOIR(○).
2
RiveDorée
Fiche 06 · Se saluer
3
존댓말 vs 반말 Vous et Tu
VOUS — 격식 · 존댓말
TU — 친근 · 반말
모르는 사람, 어른, 손님, 직장 등 격식이 필요한 관계. Monsieur(무슈)·Madame(마담)과 함께 쓰는 경우가 많다.
친구, 가족, 가까운 사이. Salut·ça va와 잘 어울린다.
4
안부 주고받기 Dialogues
다이얼로그 ① 격식 (vous)
A
Bonjour, vous allez bien ?
봉쥬, 부 잘레 비앙?
안녕하세요, 잘 지내세요?
B
Bonjour, très bien, et vous ?
봉쥬, 뜨해 비앙, 에 부?
안녕하세요, 아주 잘 지내요. 당신은요?
A
Très bien, merci.
뜨해 비앙, 메흐씨.
아주 좋아요, 감사합니다.
다이얼로그 ② 친근 (tu)
A
Bonsoir Michel, ça va ?
봉쑤아흐 미셸, 싸 바?
안녕 미셸, 잘 지내?
B
Oui, ça va. Et toi ?
위, 싸 바. 에 뚜아?
응, 잘 지내. 너는?
A
Très bien !
뜨해 비앙!
아주 좋아!
3
RiveDorée
Fiche 06 · Se saluer
다이얼로그 ③ 친근 — ça va 만으로도 대화가 된다
A
Salut, ça va ?
쌀뤼, 싸 바?
안녕, 잘 지내?
B
Ça va. Et toi ?
싸 바. 에 뚜아?
잘 지내. 너는?
A
Ça va !
싸 바!
잘 지내!
ça va 만능 표현 — Ça va ?(잘 지내? = 질문)에 Ça va.(잘 지내 = 대답)로 답한다. 질문도 대답도 같은 말 — 프랑스어에서 아주 자연스러운 일상 표현이다.
5
격식 인사 풀 코스 Dialogue formel complet
⚠ 연음 예외 — Comment allez-vous ? — 도치 의문문에서 comment 뒤에는 원래 연음을 하지 않는다. 하지만 Comment allez-vous ? [꼬멍 딸레 부]는 굳어진 관용 인사라 예외적으로 연음하는 표현이며, 매우 공손한 격식 인사다. 통째로 외워두자.
A
Bonjour Monsieur Hollande, comment allez-vous ?
봉쥬 무슈 올렁드, 꼬멍 딸레 부?
안녕하세요 올랑드 씨, 어떻게 지내세요?
B
Bonjour Madame Dupré, très bien, merci. Et vous, comment allez-vous ?